131 à dispatching, répondez.
Dispatching, parlez.
On a un homme, la cinquantaine,
avec des brûlures sur 9 à 9,5 % du corps.
Il s'est apparemment aspergé la tête, le cou et le visage
avec de l'acide très concentré.
Voies respiratoires atteintes par l'inhalation.
Signes vitaux instables.
Suspecté d'actes criminels.
Nous sommes escortés par la police.
Bonsoir.
Je peux lui parler ?
Il ne peut pas parler.
Entendu.
Je peux le voir ?
Dites-moi qui vous êtes.
On le découvrira tôt ou tard.
Vous nous faciliteriez la tâche en parlant.
Êtes-vous sataniste ?
Êtes-vous membre d'une secte ?
S'il y a d'autres adeptes, on les trouvera, croyez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Répétez.
"Incinérer" ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Désolée, l'infirmière de la réception au téléphone.
C'est urgent.
D'accord.
Je reviens.
Oui.
Sa fille, quand ? Elle est encore là ?
Elle a laissé un numéro de téléphone ?
Une petite fille ? Quel âge ?
Jésus, Marie, Joseph...
Je suis désolé, Abby.
Le péché et le mal sont de ce monde.
Les écrits de Jésus nous enjoignent de les combattre de toutes nos forces.
Notre nation aussi doit faire face au mal.
Notre pays peut-être fier
d'avoir su transcender le mal par le passé.
Nous devons nous efforcer
à faire perdurer la grandeur et le génie de l'Amérique.
C'est dans ces occasions-là,
que je ressens la grandeur et le génie de l'Amérique.
L'Amérique est vertueuse.
Qu'elle ne cesse jamais de l'être.
Owen !
Quoi ?
Le dîner est prêt !
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces bienfaits.
Guidez-nous dans la vie et protégez-nous du mal.
Amen.
Ça a été, l'école ?
Tu t'es gavé de sucreries ?
- Pas du tout. - Mon trésor...
Mange.
Allez, chéri.
Quoi ?
Ce n'est pas le moment, on est à table.
On était d'accord, John.
Tu ferais mieux d'appeler mon avocat.
Ne me parle pas comme ça.
Je ne le tolérerai plus !
Hé, fillette.
T'es une fille ?
T'as peur ?
M. Zoric !
O.K. Kenny, fais-moi 10 longueurs.
J'ai rien fait !
Immédiatement !
Ou ce sera 20 !
Hé, fillette.
Arrête !
T'es une fille ?
C'est pour ça qu'il nage pas.
Pour qu'on voie pas que c'est une fille.
Plaque-le ! Chope ses bras !
Chope ses bras !
Arrêtez !
Ça fait mal !
Non, merde !
Arrêtez !
Il s'est pissé dessus !
Merde !
Putain, il s'est pissé dessus !
C'est pas vrai, il craint !
Owen !
Il s'est pissé dessus !
Ce sera tout ?
T'as peur ?
T'as peur, fillette ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Et toi ?
Rien.
Vous venez d'arriver, hein ?
Au premier ?
Qui te l'a dit ?
On est voisins.
J'habite là.
Faut que tu le saches.
On peut pas être amis.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je veux pas être ton ami !
Imbécile.
Je suis censée faire quoi ?
Y aller et le faire moi-même ?
Réponds !
Peut-être que je m'en fous.
Que j'ai envie d'être pris.
Ou que j'en ai assez de tout ça.
Votre attention !
Laissez-moi passer.
Certains savent pour l'incident de cette nuit.
Un ancien élève a été assassiné.
Nous faisons tout pour trouver le coupable.
En attendant,
signalez-nous toute activité suspecte.
Votre sécurité
est notre premier souci.
Encore toi.
Je veux qu'on me fiche la paix.
Moi aussi.
Alors, va-t'en.
Toi, va-t'en.
Je suis là depuis plus longtemps.
C'est quoi ?
Ça ?
C'est un Rubik's cube.
T'en as jamais vu ?
C'est un puzzle ?
Oui.
Tu veux essayer ?
Rends-le-moi demain.
Il faut faire quoi ?
Des faces de la même couleur.
Comme ça.
Tu sens bizarre.
T'as pas froid ?
Je suis pas frileuse.
Alors... à demain.
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Salut.
Ça va ?
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée.
Ah bon ?
Tu peux pas te lever ?
Je sais pas.
Quel âge as-tu, ma puce ?
Tu habites par ici ?
J'habite juste là.
Vous me porterez ?
Bien sûr, tu n'as qu'à...
t'agripper à moi.
C'est bon ?
Oui.
Et merde !
Comment t'as fait ?
Je l'ai juste...
tourné.
Je sens moins bizarre ?
- C'est quoi ton nom ? - Abby.
Et le tien ?
Owen.
T'as quel âge ?
Plus ou moins 12 ans.
Et toi ?
12 ans, 8 mois et 9 jours.
Plus ou moins ? C'est quand ton anniversaire ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Tu le fêtes jamais ?
Pas de cadeaux ?
Non.
Je te le donne, si tu veux.
Pas la peine.
Il est à toi.
Comment t'as fait ?
Je te montre ?
T'écrivais quoi ?
Comment ça ?
Pendant le cours.
Fais voir.
C'est où ?
Où ?
Fais voir !
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
T'expliqueras ça à sa mère.
Pas de problème.
Elle dira rien à sa maman, pas vrai ?
Elle est tombée dans la cour de récré.
Hein ?
Dis-le, fillette.
Dis-le !
Viens, on se tire.
Je suis tombé, dans la cour.
Il faut que tu fasses attention.
Je déteste voir mon bébé souffrir.
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces bienfaits.
Guidez-nous dans la vie et protégez-nous du mal.
J'en ai fait un pour toi et un pour moi.
Tu lis ça ?
Pour l'école, c'est barbant.
Regarde ça, c'est cool.
On peut se parler à travers le mur.
Tu m'entends à travers le mur ?
Parfois.
Et l'autre soir ?
Pourquoi ton père était furieux ?
Où est ta maman ?
- Tes parents sont divorcés ? - Elle est morte.
Mes parents vont divorcer.
Que t'est-il arrivé ?
Des gamins de l'école.
Tu vas à quelle école ?
Owen, écoute.
Quoi ?
Tu dois riposter.
Tu dois rendre les coups.
Je peux pas.
Ils sont trois.
Frappe encore plus fort.
Plus fort que tu n'oses et ils arrêteront.
S'ils ripostent ?
Tu as un couteau.
Oui, et si ça ne les arrête pas ?
Alors je t'aiderai.
Mais...
t'es une fille.
Je suis plus forte que tu n'imagines.
J'ai besoin de la place.
Sors.
Sors !
M. Zoric ?
Oui, Owen.
Les cours de musculation après l'école,
on peut encore s'inscrire ?
Tu veux être costaud ?
D'accord.
Viens à 16 h et tu deviendras costaud.
Cool.
Ça, c'est Pac Man.
Bon...
Quand tu chopes le gros truc,
tu peux les manger.
C'est parti.
Bon sang ! Je déteste ce jeu.
T'en veux ?
C'est très bon, j'adore.
C'est vraiment bon.
Non, merci.
Tu as envie de quoi ? Choisis ce que tu veux.
Pas la peine.
Entendu.
Ce sera tout.
J'en veux bien un.
Sérieux ?
C'est au raisin.
C'est bon.
Je suis désolée.
Tu m'aimes bien ?
Oui.
Beaucoup.
Tu m'aimerais quand même
si je n'étais pas une fille ?
Comment ça ?
Je sais pas.
J'imagine.
Pourquoi ?
Pour rien.
Vous êtes d'où ?
Pourquoi venir ici ?
On...
déménage souvent.
Mais pourquoi vous installer ici ?
Personne ne vient ici.
Tout le monde déteste.
Un jour, je partirai pour de bon.
Les gens d'ici...
sont stupides.
Owen !
C'est pas vrai !
Attends-moi.
Quoi ?
Tu avais promis de ne pas t'éloigner !
Maman, j'ai pas bougé d'ici !
Viens, le dîner est prêt !
Bonsoir.
Tu sors ?
J'ai le choix ?
Ne revois plus ce garçon.
D'accord ?
Ça va ?
Tu m'emmènes ? Kip est venu voir sa copine.
Vas-y, monte.
Il est complètement accro, j'en peux plus.
- Quoi ? - Je veux reculer.
C'est devant.
Merci de m'avoir pris.
Pas de problème.
Kip m'aurait planté là.
- Besoin d'essence ? - Oui.
Putain !
À l'aide !
- Salut ! - Ça boume ?
Quoi ? Ma bagnole !
Ma bagnole !
On a arrêté un homme lié au récent meurtre rituel
d'un lycéen local diplômé.